1 00:00:39,930 --> 00:00:42,560 ‎(Saeko) Ken-kun Ken-kun Ce ar trebui să fac... 2 00:00:43,600 --> 00:00:44,430 Ken-kun 3 00:00:44,440 --> 00:00:46,350 ...Ai facut-o? 4 00:00:47,560 --> 00:00:49,270 Hei 5 00:00:49,270 --> 00:00:50,570 ‎ (Saeko) Uf 6 00:00:51,440 --> 00:00:52,440 ‎ 7 00:00:55,240 --> 00:00:57,280 ‎ (Saeko) Uf... ah... 8 00:01:02,410 --> 00:01:03,910 Ken-kun... 9 00:01:30,360 --> 00:01:31,360 ‎ 10 00:01:34,990 --> 00:01:39,990 ‎ 11 00:02:28,580 --> 00:02:32,500 ‎ 12 00:02:32,500 --> 00:02:34,960 ‎(Yukino) Bună dimineața, domnule Funabashi. 13 00:02:38,920 --> 00:02:40,760 Ai auzit de la managerul magazinului? 14 00:02:43,850 --> 00:02:45,140 (Funabashi) Nu. 15 00:02:45,140 --> 00:02:46,720 Probabil că nu va mai fi acolo. 16 00:02:47,430 --> 00:02:50,140 M-am săturat de a fi un angajat Bănuiesc că a fost înapoi 17 00:02:50,770 --> 00:02:53,190 Un manager înlocuitor va sosi în curând. 18 00:02:58,320 --> 00:03:00,360 Sper că ai ajuns cu bine acolo. 19 00:03:01,160 --> 00:03:02,160 (Yukino) Nu? 20 00:03:02,660 --> 00:03:04,570 (Funabashi) Nu știi? 21 00:03:04,580 --> 00:03:07,830 Pe podul pe care l-ai trecut Se pare că a avut loc o sinucidere 22 00:03:09,250 --> 00:03:11,460 Clientul care a venit mai devreme a spus asta 23 00:03:11,460 --> 00:03:15,460 Ambele picioare îndoite pe spate Se pare că nu suporta să se uite la asta. 24 00:03:17,050 --> 00:03:18,590 (Yukino) Înțeleg... 25 00:03:23,890 --> 00:03:25,470 (Funabashi) Totuși, totul este o minciună. 26 00:03:26,720 --> 00:03:29,770 (Yukino) Nu? minți? 27 00:03:29,770 --> 00:03:33,270 Grăbește-te și schimbă-ți hainele. Nu pot merge acasă 28 00:03:36,360 --> 00:03:38,900 ‎(Yukino) Huh... Ce este? 29 00:04:18,320 --> 00:04:20,020 ‎(Yukino) Vă mulțumim pentru munca grea 30 00:04:40,630 --> 00:04:41,840 ‎ 31 00:04:44,760 --> 00:04:47,180 ‎ 32 00:04:50,810 --> 00:04:52,810 (Saruwatari) Vrei să fumezi? Mă voi liniști. 33 00:04:52,810 --> 00:04:55,100 (Kondo) E în regulă pentru că sunt conștient de sănătate. 34 00:04:55,100 --> 00:04:57,520 ‎(Saruwatari) Nu deveni detectiv 35 00:04:57,520 --> 00:05:00,610 Oameni care lucrează la o cutie de poliție dintr-un oraș rural Nu e bine? 36 00:05:00,610 --> 00:05:02,860 (Kondo) Există și o mobilitate ascendentă. 37 00:05:02,860 --> 00:05:06,740 Adică, țigări Cred că e mai bine să te oprești 38 00:05:06,740 --> 00:05:09,620 Nu pot fuma nicăieri acum. Nu este incomod? 39 00:05:09,620 --> 00:05:11,910 (Saruwatari) Oh, este extrem de incomod. 40 00:05:11,910 --> 00:05:15,410 E în regulă dacă este chiar în interiorul secției de poliție. Fumatul este acum interzis chiar și pe acoperiș. 41 00:05:15,410 --> 00:05:17,960 (Kondo) Apropo, că... 42 00:05:17,960 --> 00:05:19,830 De asemenea, mașinile de poliție. 43 00:05:19,840 --> 00:05:21,540 (Saruwatari) Dă-mi o pauză. 44 00:05:21,550 --> 00:05:24,880 Chiar și acasă, doar sub ventilatorul. Pentru că am fost alungat 45 00:05:24,880 --> 00:05:27,970 Am fost alungat Pare un lucru groaznic de spus. 46 00:05:27,970 --> 00:05:31,220 Domnul Kaho este în tratament, nu? 47 00:05:31,220 --> 00:05:34,730 (Saruwatari) Lucruri cu care nu poți avea copii Este legat de tutun? 48 00:05:35,350 --> 00:05:38,190 (Kondo) O soție atât de minunată Muncesc din greu 49 00:05:38,190 --> 00:05:41,810 Dacă vă simțiți chiar puțin anxios o voi elimina... 50 00:05:41,820 --> 00:05:44,400 (Saruwatari) Desigur că este. 51 00:05:44,900 --> 00:05:47,570 (Kondo) Îmi pare rău. Spune ceva mare 52 00:05:47,570 --> 00:05:51,070 (Saruwatari) Nu, vei fi la fața locului în curând. 53 00:05:51,080 --> 00:05:53,080 (Kondo) Ah, da. 54 00:05:53,950 --> 00:05:57,580 (Saruwatari) Ha... și eu sunt nervos. 55 00:05:58,290 --> 00:05:59,290 (Kondo) Nu? 56 00:06:00,420 --> 00:06:03,630 ‎ Mă întreb dacă poți ridica steaua? 57 00:06:03,630 --> 00:06:06,550 În caz contrar, membrii familiei îndoliați nu vor fi fericiți. 58 00:06:08,840 --> 00:06:10,840 ‎♪~ 59 00:06:14,680 --> 00:06:17,980 ‎ 60 00:06:17,980 --> 00:06:21,190 ‎ 61 00:06:33,370 --> 00:06:35,370 ‎ 62 00:06:37,960 --> 00:06:39,710 ‎ 63 00:06:39,710 --> 00:06:43,920 ‎ 64 00:06:55,810 --> 00:06:58,100 (Ofițer de poliție) Îmi pare rău. Vă rog să faceți un pas înapoi 65 00:07:19,290 --> 00:07:22,420 ‎~♪ 66 00:07:22,420 --> 00:07:23,920 ‎(Saruwatari) Vă mulțumim pentru munca depusă. 67 00:07:24,670 --> 00:07:27,380 (Ofițer criminalist) Te pregătești? Este destul de o bijuterie. 68 00:07:28,630 --> 00:07:31,590 O anumită perioadă de timp după moarte A trecut ceva timp 69 00:07:52,700 --> 00:07:55,870 (Kondo) Pe scurt Ceea ce stim in prezent... 70 00:07:55,870 --> 00:07:58,490 Hei, vorbesti serios? 71 00:07:58,490 --> 00:08:00,950 Îți scoți ochii? Obisnuit... 72 00:08:07,290 --> 00:08:08,460 ‎(Saruwatari) Ce zici de Gaisha? 73 00:08:08,460 --> 00:08:10,170 (Kondo) Ah, da. 74 00:08:10,710 --> 00:08:13,930 Tsurukawa Toshiro Sunt managerul acestui magazin universal. 75 00:08:16,140 --> 00:08:18,010 (Saruwatari) Există ceva special? 76 00:08:18,850 --> 00:08:20,270 Cam asta e deocamdata 77 00:08:21,520 --> 00:08:23,230 (Saruwatari) Este posibil să confirmăm datele? 78 00:08:24,020 --> 00:08:26,730 Nu cred că se poate arde atât de mult. 79 00:08:27,230 --> 00:08:28,310 ‎ 80 00:08:28,320 --> 00:08:31,690 Dacă este important Nu ar trebui să-l lăsăm pe Hoshi în pace? 81 00:08:31,690 --> 00:08:33,200 (Ofițer de poliție) Scuzați-mă. 82 00:08:34,280 --> 00:08:37,910 Primul descoperitor s-a liniştit în cele din urmă. Acum te pot asculta 83 00:08:41,910 --> 00:08:43,290 (Ofițer de poliție) Vă rog 84 00:08:43,290 --> 00:08:44,370 Vă rog 85 00:08:56,300 --> 00:08:57,300 (Saruwatari) Este el? 86 00:08:57,970 --> 00:08:59,890 ‎ Acesta este un job part-time aici. 87 00:08:59,890 --> 00:09:02,680 În dulapul din vestiar eram inconștient 88 00:09:02,680 --> 00:09:03,770 văd 89 00:09:04,890 --> 00:09:05,890 Vă rog 90 00:09:16,950 --> 00:09:19,950 ‎ Acesta este Yukino Tazuru, primul descoperitor. 91 00:09:30,840 --> 00:09:34,460 La magazinul universal (Saruwatari). În principal tura de noapte 92 00:09:36,340 --> 00:09:38,180 Yukino Tazuru? 93 00:09:39,720 --> 00:09:41,180 ‎(Yukino) Ah, da 94 00:09:41,180 --> 00:09:43,760 (Saruwatari) Câte zile pe săptămână? 95 00:09:43,770 --> 00:09:44,810 (Yukino) Este al 6-lea. 96 00:09:44,810 --> 00:09:46,390 (Saruwatari) Atât de mult 97 00:09:46,390 --> 00:09:50,860 (Yukino) Taxe de școlarizare și cheltuieli de trai Vreau și eu să trimit bani. 98 00:09:50,860 --> 00:09:52,150 (Saruwatari) Trimiți bani? 99 00:09:52,150 --> 00:09:53,480 Dar familia ta? 100 00:09:53,480 --> 00:09:55,150 (Yukino) Doar mama mea 101 00:09:56,030 --> 00:09:59,450 (Saruwatari) Și mama Sunt sigur că ești mândru de mine. 102 00:10:03,620 --> 00:10:06,830 ce crezi? Te-ai mai linistit putin? 103 00:10:07,580 --> 00:10:09,040 S-a întâmplat asta 104 00:10:09,040 --> 00:10:12,840 Inițial, încet Vreau doar să iau o pauză. 105 00:10:12,840 --> 00:10:15,840 Pentru tine, primul descoperitor Chiar vreau să vorbesc 106 00:10:15,840 --> 00:10:17,300 Îmi pare rău. 107 00:10:24,260 --> 00:10:25,970 (Yukino) Acum e în regulă. 108 00:10:30,650 --> 00:10:36,030 Este cadavrul pe care l-ai găsit. ‎Confirmat că este managerul magazinului Toshiro Tsurukawa 109 00:10:36,820 --> 00:10:40,450 Din situația de pe teren Sunt sigur că a fost o crimă. 110 00:10:42,530 --> 00:10:46,870 Ați văzut recent o persoană suspectă? 111 00:10:46,870 --> 00:10:50,620 S-a întâmplat ceva neobișnuit. Nu există? 112 00:10:59,170 --> 00:11:01,300 card SD? 113 00:11:02,180 --> 00:11:05,060 Acesta a sosit acum 4 zile 114 00:12:07,120 --> 00:12:08,540 ‎(Yukino) Ha! 115 00:12:13,960 --> 00:12:17,170 ‎ Știu ce s-a întâmplat aici 116 00:12:18,380 --> 00:12:23,840 Vă voi avertiza pe toți în visele mele mi s-a spus 117 00:12:23,840 --> 00:12:26,600 Nu pot spune cine. 118 00:12:27,140 --> 00:12:30,390 Aștept acea zi a judecății 119 00:12:33,940 --> 00:12:37,730 Dă-mi mâncarea Atunci va ajuta 120 00:12:38,730 --> 00:12:40,730 -(Yukino) Asta e? -(Matsuura) Așa este. 121 00:12:41,360 --> 00:12:45,700 -(Yukino) A trecut de data de expirare? -(Matsuura) Bine, dă-mi-o. 122 00:13:05,260 --> 00:13:10,260 ‎ 123 00:13:23,780 --> 00:13:28,780 ‎ 124 00:13:46,470 --> 00:13:51,470 ‎ 125 00:13:52,350 --> 00:13:57,350 ‎ 126 00:14:30,970 --> 00:14:32,300 ‎ 127 00:14:37,770 --> 00:14:39,600 ‎ ‎(Yukino) Ha! 128 00:14:42,360 --> 00:14:45,730 ‎(Bine) Acesta este un cadou. Vă rog 129 00:14:46,690 --> 00:14:47,820 Da 130 00:14:50,450 --> 00:14:53,280 Tu ești Takano Tazuru? 131 00:14:53,830 --> 00:14:55,540 Acesta este un pachet care vi se adresează. 132 00:14:56,580 --> 00:14:59,210 Semnul de ridicare aici Vă rog 133 00:15:08,590 --> 00:15:10,090 Da te rog 134 00:15:14,470 --> 00:15:15,600 ‎ 135 00:15:45,500 --> 00:15:47,000 Ce este asta... 136 00:15:58,890 --> 00:16:00,930 (Saruwatari) Cât este ceasul? 137 00:16:02,100 --> 00:16:05,560 Primește-l M-am uitat imediat la el pe computerul meu de birou. 138 00:16:05,560 --> 00:16:06,770 Sunt sigur... 139 00:16:07,440 --> 00:16:09,860 Era ora 4:43 a.m. 140 00:16:11,530 --> 00:16:14,200 (Saruwatari) Îmi amintesc în detaliu. 141 00:16:14,200 --> 00:16:16,120 Pentru că a fost înfiorător 142 00:16:17,370 --> 00:16:19,870 Mai știi ceva? 143 00:16:26,500 --> 00:16:29,300 Au fost trimise inca 3 poze 144 00:16:31,210 --> 00:16:33,130 O fotografie în fiecare zi 145 00:16:48,480 --> 00:16:50,570 (Saruwatari) Este aproape timpul 146 00:16:50,570 --> 00:16:53,320 Să așteptăm până mai târziu pentru a verifica videoclipul. 147 00:16:53,320 --> 00:16:55,030 Continuă să vorbești 148 00:16:58,740 --> 00:16:59,950 Ce sa întâmplat? 149 00:17:01,200 --> 00:17:02,200 Nu... 150 00:17:11,920 --> 00:17:13,260 ‎ 151 00:17:21,600 --> 00:17:24,180 -(Yukino) Huh! -(Funabashi) Am auzit asta de la tipul din tura de dimineață. 152 00:17:24,180 --> 00:17:26,390 Ușa de la intrare s-a deschis singură. 153 00:17:26,390 --> 00:17:29,190 Clopoțelul continuă să sune Se pare că făceau tam-tam 154 00:17:29,860 --> 00:17:31,770 Dacă sunați la un reparator 155 00:17:31,780 --> 00:17:34,610 Clopoţelul suna Se pare că a fost o problemă cu senzorul. 156 00:17:35,110 --> 00:17:37,200 Te-ai gândit la Poltergeist? 157 00:17:37,820 --> 00:17:40,990 O văd des la televizor M-ai făcut să fac asta. 158 00:17:40,990 --> 00:17:42,950 Nu există fantome 159 00:17:43,910 --> 00:17:46,160 (Yukino) Dar într-adevăr... 160 00:17:46,160 --> 00:17:47,750 Ți-e frică? 161 00:17:47,750 --> 00:17:50,460 Dacă ți-e frică Să stau cu tine până dimineață? 162 00:17:51,090 --> 00:17:52,460 (Yukino) În regulă. 163 00:17:57,050 --> 00:17:58,180 ‎(Funabashi) Anosa 164 00:18:00,260 --> 00:18:03,470 De asemenea, în coșul de gunoi din spate A ieșit un șobolan 165 00:18:03,470 --> 00:18:05,020 Fă ceea ce faci mereu? 166 00:18:07,020 --> 00:18:08,020 ‎(Yukino) Da 167 00:18:08,810 --> 00:18:12,190 ‎(Yukino) Vă mulțumim pentru munca grea ‎ 168 00:18:19,450 --> 00:18:21,620 ‎ 169 00:18:58,030 --> 00:19:03,030 ‎ 170 00:19:11,710 --> 00:19:13,210 ‎(Yukino) Bun venit 171 00:19:16,750 --> 00:19:19,840 esti bine? Sa te ajut? 172 00:19:32,150 --> 00:19:36,360 ‎ 173 00:20:40,880 --> 00:20:41,880 ‎(Yukino) Ha! 174 00:20:50,970 --> 00:20:53,520 (Kazuko) Nu? Dar Ken-kun? 175 00:20:56,020 --> 00:20:59,320 Dragul meu Ken-kun Unde te-ai dus? 176 00:21:00,530 --> 00:21:03,150 Am auzit o voce tocmai acum 177 00:21:06,410 --> 00:21:09,200 Bunica este Am fost singură multă vreme 178 00:21:11,040 --> 00:21:14,370 Aceasta este casa fiicei mele! 179 00:21:16,790 --> 00:21:18,580 Ce vei face pentru mine? 180 00:21:20,210 --> 00:21:22,550 Dă înapoi casa fiicei mele! 181 00:21:22,550 --> 00:21:26,050 Dă-i înapoi! Dă-i înapoi! Dă-i înapoi! 182 00:21:26,050 --> 00:21:27,510 Dă-i înapoi! 183 00:21:49,660 --> 00:21:50,660 (Yukino) Nu? 184 00:21:52,990 --> 00:21:58,000 ‎ 185 00:21:59,630 --> 00:22:02,920 (Yukino) Poate Acest copil este Ken-kun? 186 00:22:14,180 --> 00:22:19,190 ‎ 187 00:22:42,750 --> 00:22:44,840 Acesta este sânge? 188 00:22:48,050 --> 00:22:49,470 Cinci unghii de soare... 189 00:22:51,640 --> 00:22:53,810 ‎ Putem vorbi despre ziua următoare? 190 00:23:18,540 --> 00:23:20,080 -(Funabashi) Uau! -(Yukino) Uau! 191 00:23:21,420 --> 00:23:23,330 (Funabashi) Ce crezi? Ești surprins? 192 00:23:23,330 --> 00:23:25,290 Nu este „Ești surprins?” 193 00:23:25,290 --> 00:23:27,420 Există o limită pentru farse 194 00:23:27,420 --> 00:23:29,760 Vrei să spui că ai fost acolo tot timpul? Îți schimbi hainele...? 195 00:23:29,760 --> 00:23:31,840 Nu l-am văzut, nu l-am văzut 196 00:23:31,840 --> 00:23:34,680 Este imposibil din cauza unghiului. Uite, uite. 197 00:23:38,390 --> 00:23:40,100 Nu o voi mai face niciodată... 198 00:23:41,890 --> 00:23:45,940 Poate Domnul Funabashi a făcut și cardul SD? 199 00:23:46,520 --> 00:23:47,900 (Funabashi) Despre ce vorbești? 200 00:23:48,480 --> 00:23:49,900 Ieri și alaltăieri 201 00:23:49,900 --> 00:23:52,820 Card SD cu imagini înfiorătoare Mi se trimite. 202 00:23:53,740 --> 00:23:56,200 Nu am cum să fac așa ceva. 203 00:23:56,200 --> 00:23:58,370 Ar putea fi un urmăritor? 204 00:24:00,160 --> 00:24:03,420 Dacă se mai întâmplă ceva Consultați-vă cu poliția 205 00:24:06,090 --> 00:24:08,840 (Funabashi) Dacă se întâmplă ceva Te sun imediat. 206 00:24:08,840 --> 00:24:10,210 Pentru că zboară departe 207 00:24:17,310 --> 00:24:18,720 ‎ 208 00:24:22,520 --> 00:24:27,520 ‎ 209 00:24:37,950 --> 00:24:42,790 ‎ 210 00:24:42,790 --> 00:24:45,120 ‎(Yukino) Îmi pare rău. Bine ai venit 211 00:24:45,920 --> 00:24:49,300 (Hamada) Oh, este Hamada. 212 00:24:49,800 --> 00:24:52,380 Este ceva în neregulă cu aparatul tău de aer condiționat? 213 00:24:52,380 --> 00:24:54,880 Sună-mă în miezul nopții 214 00:24:57,010 --> 00:24:59,180 Unitatea exterioară este în spate? 215 00:24:59,680 --> 00:25:01,010 Vă vom ghida 216 00:25:01,020 --> 00:25:03,890 Ei bine, nu-ți face griji pentru mine 217 00:25:03,890 --> 00:25:05,890 Uite acum, du-te acasă acum 218 00:25:05,900 --> 00:25:08,020 Oricum Nu cred că este o problemă mare 219 00:25:08,020 --> 00:25:13,110 ‎ 220 00:25:55,240 --> 00:25:56,360 De ce? 221 00:26:01,450 --> 00:26:02,450 Ha! 222 00:26:08,290 --> 00:26:14,050 ‎ 223 00:26:17,430 --> 00:26:18,680 ‎ 224 00:26:26,480 --> 00:26:31,480 ‎ 225 00:26:33,360 --> 00:26:35,110 ‎ 226 00:26:35,110 --> 00:26:38,240 ‎(Yukino) Îmi pare rău! Este cineva acolo? 227 00:26:40,280 --> 00:26:41,410 Îmi pare rău! 228 00:26:49,500 --> 00:26:50,710 ‎ 229 00:27:23,950 --> 00:27:27,450 ‎ 230 00:27:27,450 --> 00:27:29,080 Persoana reparatoare? 231 00:27:33,790 --> 00:27:36,340 ‎ 232 00:27:36,340 --> 00:27:40,340 (Yukino) Ești bine? esti bine? 233 00:27:46,260 --> 00:27:48,180 ‎ ‎(Yukino) Ha! 234 00:28:22,090 --> 00:28:23,090 ‎(Yukino) Ha! 235 00:28:26,050 --> 00:28:29,140 ‎ 236 00:28:33,270 --> 00:28:34,900 Ken-kun? 237 00:28:57,750 --> 00:28:58,590 ‎(Yukino) Ha! 238 00:29:00,630 --> 00:29:02,840 ‎ 239 00:29:19,570 --> 00:29:20,570 ‎ 240 00:29:23,780 --> 00:29:24,610 ‎ 241 00:29:29,660 --> 00:29:30,990 (Tamayo) E în regulă. 242 00:29:37,710 --> 00:29:38,920 Ești singur? 243 00:29:41,630 --> 00:29:42,840 Da 244 00:29:45,720 --> 00:29:47,970 Nu pot face nimic cu puterea mea 245 00:29:53,020 --> 00:29:55,980 Măcar să ai asta 246 00:29:57,690 --> 00:29:58,980 Este un talisman... 247 00:29:58,980 --> 00:30:01,110 Ar trebui să ajute puțin. 248 00:30:01,610 --> 00:30:05,030 ‎ 249 00:30:05,030 --> 00:30:06,490 Îmi pare rău 250 00:30:06,490 --> 00:30:09,950 E greu să respiri Nu pot sta aici 251 00:30:09,950 --> 00:30:12,580 Ha... Fii atent. 252 00:30:15,450 --> 00:30:20,080 ‎ 253 00:30:30,010 --> 00:30:31,720 (Yukino) Reparator... 254 00:30:44,230 --> 00:30:49,320 ‎ 255 00:31:10,430 --> 00:31:12,890 ‎ 256 00:31:12,890 --> 00:31:14,010 ‎ 257 00:31:14,010 --> 00:31:16,100 (Kondo) Domnule Saruwatari, puțin... 258 00:31:25,770 --> 00:31:27,400 Funabashi s-a trezit 259 00:31:27,400 --> 00:31:28,990 (Saruwatari) Deci ce crezi? 260 00:31:28,990 --> 00:31:30,780 Se pare că memoria mea este încă tulbure 261 00:31:30,780 --> 00:31:33,280 Posibil să luați o declarație Nu este situația. 262 00:31:33,280 --> 00:31:34,490 (Saruwatari) Înțeleg. 263 00:31:34,490 --> 00:31:36,030 (Kondo) Dar ea? 264 00:31:36,040 --> 00:31:39,250 (Saruwatari) La acel magazin Sunt fantome. 265 00:31:40,000 --> 00:31:43,040 (Kondo) Toshiro Tsurukawa este Crezi că am fost ucis de un blestem? Ha... 266 00:31:43,040 --> 00:31:44,960 Există ceva mai îngrijorător decât atât. 267 00:31:44,960 --> 00:31:46,040 (Kondo) Ce este? 268 00:31:46,050 --> 00:31:50,170 A venit cineva la ea Au fost livrate patru carduri SD. 269 00:31:51,300 --> 00:31:53,510 Lângă cadavru 4 carduri SD... 270 00:31:53,510 --> 00:31:54,430 Asta este... 271 00:31:54,430 --> 00:31:56,140 (Saruwatari) Nu cred că este o coincidență. 272 00:31:56,140 --> 00:31:57,560 Ce se află în interiorul cardului SD? 273 00:31:57,560 --> 00:32:02,310 Există posibilitatea ca acesta să fie un videoclip fals Conține imagini înfiorătoare 274 00:32:02,310 --> 00:32:04,730 Tsurukawa nu este singura țintă a vinovatului 275 00:32:04,730 --> 00:32:08,020 De asemenea, pentru magazinele de proximitate Posibilitatea de a păstra ranchiună 276 00:32:08,030 --> 00:32:10,490 (Kondo) Asta este Acest lucru va afecta sfera investigației. 277 00:32:10,490 --> 00:32:11,530 Ce ar trebui să fac? 278 00:32:11,530 --> 00:32:13,030 Tu ceri Funabashi 279 00:32:20,120 --> 00:32:25,080 ‎ 280 00:32:32,170 --> 00:32:34,970 ‎ Nu este periculos să lucrezi în ture de noapte? 281 00:32:34,970 --> 00:32:36,430 Lucrezi si azi? 282 00:32:36,430 --> 00:32:38,680 ‎(Yukino) Nu, am o zi liberă astăzi. 283 00:32:39,220 --> 00:32:42,730 Nu, chiar dacă lucrez în ture de noapte. Nu există aproape deloc clienți. 284 00:32:42,730 --> 00:32:46,690 Primesc un salariu atât de mare. Îmi pare atât de rău 285 00:32:47,230 --> 00:32:49,320 Va fi o povară. 286 00:32:49,320 --> 00:32:52,360 Pentru Yukino Îmi doresc mai mult să fiu mamă 287 00:32:52,360 --> 00:32:54,610 Este frustrant că corpul meu este slab. 288 00:32:54,610 --> 00:32:55,780 ‎(Yukino) deja 289 00:32:55,780 --> 00:32:59,370 Să mă crească Este rezultatul încercării prea mari. 290 00:33:07,790 --> 00:33:09,290 ‎ 291 00:33:11,340 --> 00:33:12,970 ‎ 292 00:33:15,130 --> 00:33:16,760 ‎ 293 00:33:18,760 --> 00:33:20,010 ‎ 294 00:33:22,470 --> 00:33:24,100 ‎ 295 00:33:26,190 --> 00:33:27,810 ‎ 296 00:33:29,900 --> 00:33:31,530 ‎ 297 00:33:33,610 --> 00:33:35,240 ‎ 298 00:33:37,320 --> 00:33:38,950 ‎ 299 00:34:00,430 --> 00:34:01,470 Ha! 300 00:34:18,490 --> 00:34:19,490 ‎(Yukino) Huh 301 00:34:21,120 --> 00:34:22,830 ‎ 302 00:34:23,620 --> 00:34:25,160 ‎ 303 00:34:59,610 --> 00:35:01,370 ‎ 304 00:35:04,240 --> 00:35:07,250 ‎ 305 00:35:12,920 --> 00:35:15,050 ‎ 306 00:35:19,630 --> 00:35:21,760 ‎ 307 00:35:54,290 --> 00:35:55,290 ‎ 308 00:36:09,930 --> 00:36:11,310 (Yukino) Sunt 4 bucăți 309 00:36:11,310 --> 00:36:13,150 (Saruwatari) Continuă să vorbești 310 00:36:14,610 --> 00:36:15,440 card SD... 311 00:36:15,440 --> 00:36:17,060 (Saruwatari) Verifică videoclipul 312 00:36:17,070 --> 00:36:19,570 Să ascultăm totul înainte 313 00:36:21,820 --> 00:36:25,990 Următoarea este cea mai importantă zi, ziua în care corpul a fost descoperit. 314 00:36:41,510 --> 00:36:44,470 ‎(Yukino) Funabashi-san Ești acolo? 315 00:37:04,910 --> 00:37:06,030 ‎(Yukino) Ha... 316 00:37:12,410 --> 00:37:14,120 dl. Funabashi 317 00:37:17,000 --> 00:37:18,460 Mă întreb dacă s-a întors... 318 00:37:32,520 --> 00:37:33,730 ‎ 319 00:38:07,840 --> 00:38:09,340 Ce este asta... 320 00:38:43,130 --> 00:38:44,710 ‎(Yukino) Unghie Gosun... 321 00:38:54,350 --> 00:38:56,020 (Yukino) Ce este asta... 322 00:39:05,230 --> 00:39:06,570 ‎(Yukino) De ce! 323 00:39:25,960 --> 00:39:29,720 de ce! Ce se întâmplă? 324 00:39:29,720 --> 00:39:34,810 ‎ 325 00:39:38,980 --> 00:39:42,520 ‎ 326 00:39:44,310 --> 00:39:45,980 Ajutor! 327 00:39:54,120 --> 00:39:59,330 ‎ 328 00:40:05,710 --> 00:40:07,340 ‎ 329 00:40:07,340 --> 00:40:09,300 ‎(Yukino) Ajutor! 330 00:40:25,480 --> 00:40:26,310 ‎ 331 00:40:33,820 --> 00:40:36,950 ‎ 332 00:41:19,030 --> 00:41:22,870 ‎ 333 00:41:44,680 --> 00:41:46,600 ‎ 334 00:41:54,740 --> 00:41:57,030 (Yukino) Adică mergi la subsol? 335 00:43:05,310 --> 00:43:06,310 Ha! 336 00:43:22,780 --> 00:43:23,620 Managerul... 337 00:43:29,750 --> 00:43:30,580 ‎ 338 00:43:30,580 --> 00:43:32,080 ‎(Yukino) Ha! 339 00:43:52,940 --> 00:43:54,400 ‎ 340 00:43:57,530 --> 00:44:01,610 După ce și-a recăpătat conștiința Am raportat-o la poliție. 341 00:44:18,710 --> 00:44:22,050 (Saruwatari) De acum ceva vreme Se pare că ești cu adevărat îngrijorat de timp. 342 00:44:22,050 --> 00:44:23,510 Există ceva? 343 00:44:24,840 --> 00:44:25,850 Nu... 344 00:44:30,850 --> 00:44:33,980 Vinovatul care l-a ucis pe managerul magazinului domnul Tsurukawa a fost 345 00:44:33,980 --> 00:44:37,310 Hărțuiește pe oricine asociat cu el poate fi fost 346 00:44:37,320 --> 00:44:40,940 Sau la un magazin universal Poate exista o conexiune 347 00:44:40,940 --> 00:44:44,240 Oricum Acesta pare a fi un indiciu important 348 00:44:44,240 --> 00:44:46,780 Voi investiga amănunțit cu criminalistică. 349 00:44:47,330 --> 00:44:48,740 Asta e pentru azi... 350 00:44:48,740 --> 00:44:51,080 Vă rugăm să aruncați o privire la celelalte două imagini în curând. 351 00:44:54,920 --> 00:44:56,330 Vă rog 352 00:44:58,710 --> 00:45:00,090 Vă rog 353 00:45:17,860 --> 00:45:19,400 (Saruwatari) Am înțeles. 354 00:46:08,740 --> 00:46:11,370 Cine apare în această a patra fotografie? 355 00:46:13,040 --> 00:46:16,250 ‎ 356 00:46:26,880 --> 00:46:28,340 (Oftat de ușurare) 357 00:46:28,340 --> 00:46:29,640 ‎(Saruwatari) Tazuru-san 358 00:46:31,010 --> 00:46:32,510 Ah, nu 359 00:46:32,510 --> 00:46:34,720 Ceea ce vezi este casa mea 360 00:46:34,720 --> 00:46:36,100 Al tău? 361 00:46:36,100 --> 00:46:37,190 ‎(Yukino) Da 362 00:46:39,810 --> 00:46:40,770 ‎ 363 00:46:40,770 --> 00:46:44,230 Cu siguranță Era ceva ce trebuia să văd acum. 364 00:46:44,230 --> 00:46:45,440 Îmi pare rău 365 00:46:48,530 --> 00:46:51,530 Voi aranja ca tu să ai securitate. 366 00:46:52,030 --> 00:46:53,700 Nu-ți face griji 367 00:46:55,580 --> 00:46:59,460 Dacă îmi amintesc ceva din nou Vreau să vorbești 368 00:46:59,460 --> 00:47:02,290 Ne puteti contacta si aici Poate că există 369 00:47:02,290 --> 00:47:05,170 În acel moment, vă voi cere cooperarea. 370 00:47:10,010 --> 00:47:10,840 ‎(Yoko) Yoisho 371 00:47:10,840 --> 00:47:13,180 ‎ Vă mulțumim pentru cooperare 372 00:47:14,810 --> 00:47:16,560 -(Yukino) Mamă... -(Yoko) Yukino! 373 00:47:18,640 --> 00:47:19,980 ‎(Yukino) Mamă 374 00:47:21,190 --> 00:47:22,310 Yukino 375 00:47:22,310 --> 00:47:23,610 ‎(Yukino) Bun... 376 00:47:23,610 --> 00:47:25,780 (Yoko) A fost înfricoșător, într-adevăr. 377 00:47:42,460 --> 00:47:48,380 ‎ 378 00:47:50,010 --> 00:47:54,090 ‎ 379 00:47:54,100 --> 00:47:55,140 ‎(Kondo) Saruwatari-san 380 00:47:55,140 --> 00:47:57,560 Rezultatele cardului SD A crescut 381 00:47:58,890 --> 00:48:00,890 Arăți destul de obosit. 382 00:48:01,480 --> 00:48:03,150 (Saruwatari) Ai citit declarația pe propria răspundere? 383 00:48:03,150 --> 00:48:05,610 Fenomenul misterios fantomă Este atât de dezordonat 384 00:48:05,610 --> 00:48:08,530 Sincer, m-am săturat de asta. 385 00:48:08,530 --> 00:48:10,860 Care sunt rezultatele criminalistice? 386 00:48:11,360 --> 00:48:13,610 ‎ pe cardul SD Filmarea care a fost inclusă 387 00:48:13,620 --> 00:48:16,870 Filme existente etc. Se pare că nu a fost o copie. 388 00:48:17,620 --> 00:48:20,540 Metoda uciderii implică scoaterea globilor oculari Se suprapune. 389 00:48:20,540 --> 00:48:25,380 Dacă videoclipul nu este fals Posibilitatea de crimă în serie crește 390 00:48:25,880 --> 00:48:28,380 Deci Este posibil să identificați locația din videoclip? 391 00:48:28,380 --> 00:48:31,130 Am solicitat analize suplimentare. 392 00:48:31,130 --> 00:48:32,340 văd 393 00:48:33,890 --> 00:48:36,430 (Kondo) Ah, așa este. Kaho-san este aici. 394 00:48:37,010 --> 00:48:39,770 Oh, ți-am cerut să te schimbi. 395 00:48:43,100 --> 00:48:45,850 ‎ 396 00:48:45,860 --> 00:48:47,570 -(Saruwatari) Kaho -(Kaho) Ah 397 00:48:48,270 --> 00:48:51,030 Este simplu totuși Am făcut și o cutie de prânz. 398 00:48:51,030 --> 00:48:53,320 (Saruwatari) Te voi ajuta. Tocmai îmi era foame. 399 00:48:53,320 --> 00:48:54,700 Ahaha 400 00:48:56,120 --> 00:48:57,780 Da, ascultă 401 00:48:58,280 --> 00:49:00,330 Am fost la spital ieri după-amiază. 402 00:49:00,330 --> 00:49:02,330 Spitalul? E ceva în neregulă? 403 00:49:02,330 --> 00:49:05,540 ‎(Kaho) Uhhhhhh în sfârșit... 404 00:49:08,880 --> 00:49:10,340 Aceasta... 405 00:49:11,300 --> 00:49:13,420 Copilul nostru 406 00:49:16,010 --> 00:49:17,550 Ufufufufu... 407 00:49:17,550 --> 00:49:20,260 Oh... dureros dureros 408 00:49:20,260 --> 00:49:22,600 ‎(Saruwatari) Haha Bad 409 00:49:24,350 --> 00:49:27,940 văd In sfarsit avem un copil... 410 00:49:28,730 --> 00:49:29,980 ‎ 411 00:49:29,980 --> 00:49:32,110 Lasă-te de fumat, bine? 412 00:49:32,110 --> 00:49:33,900 (Saruwatari) Ce sa întâmplat dintr-o dată? 413 00:49:35,030 --> 00:49:37,490 Ah... așa e. 414 00:49:37,490 --> 00:49:39,370 -(Saruwatari) Haha... -(Kaho) Hehehehehe... 415 00:49:49,090 --> 00:49:54,920 Haha, există vreo dovadă care să ducă la vinovat? Nu e ca nimic... 416 00:50:05,480 --> 00:50:08,020 Până la rezolvarea incidentului. 417 00:50:19,490 --> 00:50:20,780 ‎ 418 00:50:27,170 --> 00:50:28,920 ‎ 419 00:50:39,180 --> 00:50:40,970 ‎ 420 00:51:32,400 --> 00:51:35,900 (Nu-mi place) Huh? E ciudat. Nu există nicio alunecare 421 00:51:35,900 --> 00:51:36,980 (Kondo) Nu? 422 00:51:37,740 --> 00:51:42,360 Acum că mă gândesc la asta Era ceva ciudat în acel bagaj. 423 00:51:42,370 --> 00:51:43,990 (Saruwatari) Ce vrei să spui? 424 00:51:43,990 --> 00:51:46,120 Nu-mi amintesc să fi încărcat încărcătura. 425 00:51:47,040 --> 00:51:52,500 Dacă platforma de încărcare este deschisă în timpul livrării Mac la mijloc 426 00:51:54,500 --> 00:51:56,880 Nimeni nu-și amintește că a atins platforma de încărcare Nu am unul. 427 00:52:04,010 --> 00:52:06,810 (Kondo) Pachet neidentificat... 428 00:52:06,810 --> 00:52:09,680 (Saruwatari) Este și aceasta o poveste cu fantome? 429 00:52:09,680 --> 00:52:13,020 (Kondo) Destul Este un vinovat care nu te lasă să-i iei coada. 430 00:52:13,020 --> 00:52:16,190 Ar putea fi într-adevăr o fantomă? 431 00:52:16,190 --> 00:52:18,780 ‎(Saruwatari) Nu este treaba unui detectiv. 432 00:52:18,780 --> 00:52:19,860 (Kondo) Hehe... 433 00:52:23,240 --> 00:52:27,080 Dă-mi ceva de mâncare Atunci va ajuta 434 00:52:28,830 --> 00:52:30,250 Scoateți mașina. 435 00:52:30,250 --> 00:52:31,710 (Kondo) Da 436 00:52:31,710 --> 00:52:37,710 ‎ 437 00:52:50,390 --> 00:52:53,190 (Inregistrator) Huh... Nu există informații valide. 438 00:52:53,190 --> 00:52:56,480 Oamenii care merg la magazine fără niciun scop sunt mai probabil să meargă acolo. Pentru că sunt multe 439 00:52:56,480 --> 00:52:58,400 Așa este 440 00:53:01,570 --> 00:53:05,860 ‎ 441 00:53:05,870 --> 00:53:06,950 (Inregistrator) Da 442 00:53:08,620 --> 00:53:10,580 Bine, mă duc imediat. 443 00:53:11,410 --> 00:53:12,500 S-a întâmplat ceva? 444 00:53:12,500 --> 00:53:14,920 ‎ Următoarea persoană de referință pare să facă tam-tam... 445 00:53:14,920 --> 00:53:17,380 Hah te rog 446 00:53:20,170 --> 00:53:23,930 ‎ 447 00:53:37,520 --> 00:53:39,150 huh... 448 00:53:40,780 --> 00:53:41,610 Oh! 449 00:53:41,610 --> 00:53:44,030 ‎ 450 00:53:46,240 --> 00:53:47,450 huh... 451 00:53:49,200 --> 00:53:52,370 De unde ai venit? 452 00:53:52,370 --> 00:53:54,330 ‎ 453 00:53:54,330 --> 00:53:56,080 ‎ (Kazuko) Ken-kun! 454 00:53:57,290 --> 00:54:01,130 Ken-kun Ken-kun Ken-kun! Ken-kun este acolo? 455 00:54:01,130 --> 00:54:02,050 Ken-kun! 456 00:54:02,050 --> 00:54:04,380 Hei, te rog să aștepți un moment. 457 00:54:04,380 --> 00:54:05,800 Copilul meu este acum... 458 00:54:06,340 --> 00:54:08,010 (Inregistrator) Hei... 459 00:54:08,680 --> 00:54:11,140 (Kazuko) Dragul meu Ken-kun este Unde te-ai dus? 460 00:54:11,140 --> 00:54:12,890 (Recorder) Vă rugăm să așteptați un moment. 461 00:54:12,890 --> 00:54:14,850 -(Kazuko) Am auzit o voce -(Inregistrator) Nu... 462 00:54:15,350 --> 00:54:17,730 S-a sinucis forțat... 463 00:54:17,730 --> 00:54:21,940 Tipul acela Mi-aș fi dorit să nu fi adoptat ginerele... 464 00:54:21,940 --> 00:54:23,780 ‎ Calmează-te, bunico. 465 00:54:25,780 --> 00:54:30,200 (Saruwatari) „Victima ‎Onodera‎Kenta‎Saeko Onodera” 466 00:54:30,200 --> 00:54:33,080 „Suspect Masaharu Onodera” 467 00:54:41,090 --> 00:54:44,250 „14 septembrie 2009” 468 00:54:44,260 --> 00:54:51,090 „Am fost în concediu din cauza unei boli mintale. Masaharu Onodera comite un act brusc de violență” 469 00:54:51,100 --> 00:54:54,600 „Kenta Onodera ucisă cu un cuțit de bucătărie” 470 00:54:55,220 --> 00:55:01,020 „Apoi soția mea a venit acasă ‎Saeko Onodera a fost înjunghiată cu un cui de cinci inci” 471 00:55:02,020 --> 00:55:06,070 „Scena crimei Filmat cu o cameră video” 472 00:55:06,990 --> 00:55:10,320 „4 carduri SD Salvat” 473 00:55:59,580 --> 00:56:05,500 ‎ 474 00:56:43,750 --> 00:56:45,630 De aceea... 475 00:57:51,480 --> 00:57:52,320 (Saruwatari) Uau! 476 00:57:53,740 --> 00:57:55,950 (Kondo) Saruwatari-san, ești bine? 477 00:57:56,530 --> 00:58:00,240 Hah... hah... 478 00:58:01,660 --> 00:58:06,670 ‎ 479 00:58:16,970 --> 00:58:19,970 ‎ 480 00:59:20,030 --> 00:59:21,160 Ha! 481 00:59:32,960 --> 00:59:34,250 ‎ 482 00:59:34,250 --> 00:59:35,340 Uau! 483 00:59:39,880 --> 00:59:41,840 huh... 484 00:59:55,650 --> 00:59:57,280 ‎ 485 01:00:06,410 --> 01:00:07,870 ‎ 486 01:00:18,960 --> 01:00:19,970 ‎ 487 01:00:48,120 --> 01:00:49,540 ‎ 488 01:00:55,710 --> 01:00:59,710 Cine este! E cineva acolo? 489 01:01:16,610 --> 01:01:17,820 (Saruwatari) Huh... 490 01:01:19,110 --> 01:01:20,940 ‎ 491 01:01:36,920 --> 01:01:38,960 (Saruwatari) Uau! ‎ 492 01:01:38,960 --> 01:01:41,710 ‎ 493 01:01:41,710 --> 01:01:43,340 Kenta... 494 01:02:16,250 --> 01:02:17,960 ‎ 495 01:02:35,480 --> 01:02:37,600 Ce naiba? 496 01:02:44,150 --> 01:02:47,950 Cel putin Ține-mi doar amuleta 497 01:02:49,070 --> 01:02:50,490 Ce înseamnă? 498 01:02:51,910 --> 01:02:55,080 Nu te pot ajuta cu puterea mea 499 01:02:56,330 --> 01:03:00,080 Ha... Intenționați să vindeți punctele de presiune data viitoare? 500 01:03:00,080 --> 01:03:04,050 Cei din afară nu au voie să intre aici. Ieși acum! 501 01:03:15,020 --> 01:03:17,810 Ce a văzut Yutaka Tazuru oare asa... 502 01:03:26,740 --> 01:03:28,740 Tazuru Yui Takano nu este aici 503 01:03:29,610 --> 01:03:30,910 Unde te-ai dus? 504 01:03:31,410 --> 01:03:32,820 (Kondo) Nu știu. 505 01:03:32,830 --> 01:03:36,080 După audiere Se pare că Yutaka Tazuru nu s-a întors acasă. 506 01:03:36,700 --> 01:03:37,660 (Saruwatari) Niciodată o dată? 507 01:03:37,660 --> 01:03:38,660 Da 508 01:03:38,660 --> 01:03:41,670 Nu am primit niciun raport. De ce nu ai spus-o mai devreme? 509 01:03:47,050 --> 01:03:49,170 ‎(Kondo) Cazul lui Yutaka Tazuru Îmi pare rău 510 01:03:49,170 --> 01:03:50,840 (Saruwatari) Care este locul ei? 511 01:03:50,840 --> 01:03:52,680 ‎ Călătoream cu mama 512 01:03:52,680 --> 01:03:54,720 Pentru a vindeca rănile incidentului 513 01:03:54,720 --> 01:03:56,390 Ai nevoie de ceva de la fata aia? 514 01:03:56,390 --> 01:03:59,060 (Saruwatari) Mărturia a fost adevărată 515 01:03:59,060 --> 01:04:01,850 Vorbești despre fantome? 516 01:04:05,480 --> 01:04:10,440 O pot vedea si eu Spiritele unei mame și ale unui fiu 517 01:04:10,450 --> 01:04:13,110 (Kondo) Hei, Saruwatari-san Ce sa întâmplat? 518 01:04:13,120 --> 01:04:14,950 O pot vedea! 519 01:04:21,000 --> 01:04:24,750 (Kondo) Sunt în spital chiar acum. Funabashi și-a recăpătat simțurile. 520 01:04:28,880 --> 01:04:30,010 (Saruwatari) Spune-mi ce ai văzut 521 01:04:30,010 --> 01:04:31,550 (Kondo) Saruwatari-san! 522 01:04:33,550 --> 01:04:35,390 (Funabashi) Chiar dacă spui că l-ai văzut... 523 01:04:35,390 --> 01:04:38,180 Acesta este un lucru ciudat care s-a întâmplat în ultimele zile. 524 01:04:38,180 --> 01:04:40,180 Spune-mi tot ce îți amintești! 525 01:04:44,400 --> 01:04:47,110 Ah... acum că mă gândesc la asta 526 01:04:47,770 --> 01:04:51,400 Cu câteva zile înainte ca cadavrul directorului magazinului să fie descoperit. 527 01:04:51,950 --> 01:04:56,450 În afara magazinului Am început să văd mașini suspecte... 528 01:05:09,250 --> 01:05:11,130 ‎ Nu ești manager de zonă? 529 01:05:11,130 --> 01:05:12,920 Ești în vizită? 530 01:05:12,930 --> 01:05:15,340 (Hosoe) Ei bine... cam atât. 531 01:05:17,010 --> 01:05:19,850 S-a schimbat ceva? 532 01:05:19,850 --> 01:05:21,430 Ce s-a schimbat? 533 01:05:22,020 --> 01:05:26,150 Am contactat deja sediul. ‎Nu am reușit să contactez încă managerul. 534 01:05:28,520 --> 01:05:31,570 Ar fi supărător. 535 01:05:33,400 --> 01:05:36,110 (Funabashi) Area Manager, de asemenea Nu ai auzit de la mine? 536 01:05:36,910 --> 01:05:40,120 Doar ședința de raport lunar Pentru că nu ne întâlnim niciodată 537 01:05:41,080 --> 01:05:45,210 În plus... există vreun miros ciudat? 538 01:05:45,210 --> 01:05:47,170 (Funabashi) Există un miros ciudat? 539 01:05:47,170 --> 01:05:49,210 Nu, nu este. 540 01:05:49,210 --> 01:05:52,630 Este suspect că ai fost îngrijorat de mirosul ciudat. 541 01:05:52,630 --> 01:05:55,180 Existența corpului lui Tsurukawa știai? 542 01:05:55,760 --> 01:05:56,890 Cum te cheamă? 543 01:05:58,010 --> 01:05:59,680 Noriko Hosoe 544 01:06:00,470 --> 01:06:04,940 Sunt căsătorit. M-am distrat de minune cu managerul magazinului. 545 01:06:06,270 --> 01:06:07,940 Oamenii înșiși 546 01:06:07,940 --> 01:06:11,320 Dacă nu ai observat încă Presupun că te gândeai 547 01:06:11,320 --> 01:06:15,950 M-am văzut cum ne duceam la subsol. L-am văzut de multe ori 548 01:06:15,950 --> 01:06:17,780 La subsol? 549 01:06:17,780 --> 01:06:18,870 (Funabashi) Da 550 01:06:19,780 --> 01:06:20,990 ‎(Kondo) Saruwatari-san 551 01:06:20,990 --> 01:06:23,240 Care este motivul crimei? Poate fi o încurcătură de poftă 552 01:06:23,250 --> 01:06:25,710 (Saruwatari) Nu-mi pasă de genul ăsta de discuții. 553 01:06:25,710 --> 01:06:27,250 (Kondo) Nu, despre ce vorbești? 554 01:06:27,250 --> 01:06:29,130 Alte modificări? 555 01:06:32,550 --> 01:06:34,090 Este un urmăritor 556 01:06:35,300 --> 01:06:38,930 Yukino Au fost victimizate de un urmăritor 557 01:06:38,930 --> 01:06:41,010 Am găsit vinovatul 558 01:06:42,970 --> 01:06:45,600 ‎ Ei bine, nu-ți face griji pentru mine 559 01:06:45,600 --> 01:06:47,640 Uite acum, du-te acasă acum 560 01:06:47,640 --> 01:06:49,900 Oricum Nu cred că este o problemă mare 561 01:06:49,900 --> 01:06:54,990 ‎ 562 01:07:04,370 --> 01:07:08,210 Tipul acela Persoana care a greșit lui Yukino 563 01:07:08,710 --> 01:07:10,210 Nu pot ierta 564 01:07:14,340 --> 01:07:17,340 ‎ 565 01:07:32,230 --> 01:07:34,110 (Hamada) Uau! 566 01:07:34,110 --> 01:07:36,320 Ce este cu tine! Oooh! 567 01:07:36,320 --> 01:07:40,820 ‎ 568 01:07:40,820 --> 01:07:44,830 Dacă te-ai săturat de asta Nu te mai apropia niciodată de Yukino. 569 01:07:51,960 --> 01:07:53,290 (Saruwatari) Ce altceva? 570 01:07:54,000 --> 01:07:58,550 Trebuie să se fi schimbat ceva. Ține minte în mod corespunzător 571 01:08:03,970 --> 01:08:07,140 Hei Yukino! Hei, pregătește-te! 572 01:08:07,140 --> 01:08:09,890 Yukino! Hei, hei 573 01:08:10,690 --> 01:08:12,100 (Yukino) Funabashi-san... 574 01:08:14,940 --> 01:08:16,270 -(Matsuura) Ah! -(Funabashi) Uf! 575 01:08:21,240 --> 01:08:22,320 Hei, așteaptă puțin 576 01:08:22,320 --> 01:08:25,530 Tazuru Yukino vorbește despre un astfel de bărbat? N-am spus nimic. 577 01:08:25,530 --> 01:08:27,200 Ai idee despre bărbat? 578 01:08:28,950 --> 01:08:30,700 Sunt fără adăpost 579 01:08:30,710 --> 01:08:33,460 Mă plimb adesea prin magazin. 580 01:08:35,630 --> 01:08:37,550 (Saruwatari) Asta e tot? 581 01:08:38,050 --> 01:08:39,420 Eram pe cale să-mi pierd cunoștința. 582 01:08:39,420 --> 01:08:40,800 Mai mult decât atât... 583 01:08:41,300 --> 01:08:42,590 ‎(Saruwatari) La naiba! 584 01:08:47,060 --> 01:08:48,350 (Funabashi) Așa este. 585 01:08:49,060 --> 01:08:52,520 Vinovatul care îl hărțuiește pe Yukino Pentru a afla 586 01:08:52,520 --> 01:08:54,730 Cameră ascunsă în curtea din spate... 587 01:08:54,730 --> 01:08:57,270 Cameră ascunsă? Unde ai ascuns-o? 588 01:08:58,280 --> 01:08:59,990 Deasupra dulapului lui Yukino 589 01:09:01,110 --> 01:09:02,530 (Kondo) Saruwatari-san! 590 01:09:04,280 --> 01:09:07,030 Dacă te uiți la cardul SD, vei fi blestemat de moarte. 591 01:09:08,910 --> 01:09:11,160 Dar Yutaka Tazuru este în viață. 592 01:09:15,460 --> 01:09:17,670 Mi-ai transferat blestemul? 593 01:09:18,170 --> 01:09:22,510 Nu, dar pentru Kondo și criminalistică Nu se întâmplă nimic 594 01:09:24,380 --> 01:09:25,970 Kusso 595 01:10:03,920 --> 01:10:05,340 (Saruwatari) Ce este asta? 596 01:10:10,470 --> 01:10:11,470 Uau! 597 01:10:21,480 --> 01:10:22,860 Oh? 598 01:10:22,860 --> 01:10:23,940 Hmm! 599 01:10:26,990 --> 01:10:29,450 ‎ 600 01:10:32,040 --> 01:10:34,830 Ha! Hmmmmmm! 601 01:10:35,330 --> 01:10:36,750 Kusso 602 01:10:42,340 --> 01:10:46,220 Ah... 603 01:11:07,780 --> 01:11:09,320 Aaah! 604 01:11:43,190 --> 01:11:44,440 ‎ 605 01:11:51,870 --> 01:11:53,990 (Matsuura) Ha ha... 606 01:12:00,120 --> 01:12:03,250 Câte zile au trecut de când ai văzut prima poză? 607 01:12:03,250 --> 01:12:05,170 Este a 4-a zi 608 01:12:05,170 --> 01:12:06,800 (Matsuura) La naiba... 609 01:12:07,340 --> 01:12:08,880 Hmm... 610 01:12:09,970 --> 01:12:12,890 Oh... la ce oră l-ai văzut? 611 01:12:13,430 --> 01:12:16,720 Era puțin înainte de ora 5 dimineața. 612 01:12:17,560 --> 01:12:19,100 (Matsuura) Cât este ceasul acum? 613 01:12:21,140 --> 01:12:22,980 Este ora 13:25. 614 01:12:23,860 --> 01:12:25,610 ‎ Au mai rămas doar 3 ore 615 01:12:25,610 --> 01:12:26,900 Tsk ah... 616 01:12:26,900 --> 01:12:28,110 (Yukino) Despre ce vorbesti? 617 01:12:28,110 --> 01:12:29,860 (Matsuura) Nu? Nu... 618 01:12:29,860 --> 01:12:34,660 Ah, cardul SD care mi-a fost trimis Il ai? 619 01:12:35,160 --> 01:12:37,080 ‎ 620 01:12:37,740 --> 01:12:40,290 (Matsuura) Oh, ai văzut totul? 621 01:12:40,290 --> 01:12:41,750 Ultimul este încă 622 01:12:41,750 --> 01:12:44,330 (Matsuura) Atunci folosește acel computer. Aruncă o privire atentă 623 01:12:44,330 --> 01:12:45,670 Hmm 624 01:12:45,670 --> 01:12:46,750 ‎(Yukino) Da 625 01:12:50,470 --> 01:12:55,260 ‎ 626 01:13:02,060 --> 01:13:03,600 (Yukino) Camera mea... 627 01:13:11,950 --> 01:13:14,950 (Matsuura) Ah Cele 4 carduri SD 628 01:13:14,950 --> 01:13:17,080 Copiați pe aceasta 629 01:13:17,580 --> 01:13:18,580 (Yukino) Nu? 630 01:13:20,120 --> 01:13:22,210 (Matsuura) Nu am timp. Grabă. 631 01:13:23,210 --> 01:13:24,210 ‎(Yukino) Da 632 01:13:30,170 --> 01:13:32,260 (Matsuura) În acest pământ 633 01:13:33,010 --> 01:13:37,800 Blestemul unei femei căreia i s-a luat copilul iubit Este pornit 634 01:13:40,930 --> 01:13:43,020 Pentru cei care se apropie 635 01:13:44,480 --> 01:13:50,820 Imaginea blestemată apare brusc Va fi trimis 636 01:13:51,440 --> 01:13:55,700 Singura modalitate de a fi salvat de acest blestem este 637 01:13:56,410 --> 01:14:00,950 Copiați cardul SD Arată-l cuiva 638 01:14:01,540 --> 01:14:03,660 Pot să-l copiez și să vi-l arăt? 639 01:14:03,660 --> 01:14:08,040 (Yukino) Persoana căreia i-a fost transferat blestemul Ce se va întâmpla? 640 01:14:08,670 --> 01:14:10,210 Este la fel 641 01:14:10,880 --> 01:14:15,840 Copiați în termen de 4 zile Trebuie să-l arăt cuiva 642 01:14:16,340 --> 01:14:18,180 Blestemat de moarte 643 01:14:18,800 --> 01:14:20,260 (Yukino) Asta... 644 01:14:21,560 --> 01:14:25,770 În loc de mine Să cred că altcineva ar fi blestemat de moarte... 645 01:14:25,770 --> 01:14:28,600 Ah~ Nu tu 646 01:14:28,610 --> 01:14:31,610 Sunt cea mai importantă persoană a ta 647 01:14:32,480 --> 01:14:33,780 (Yukino) Asta... 648 01:14:41,700 --> 01:14:43,950 Luați o decizie. Nu e timp. 649 01:14:44,620 --> 01:14:47,370 ‎(Yukino) Dar Cui să-i arăt asta într-un moment ca acesta... 650 01:14:47,370 --> 01:14:51,130 (Matsuura) Cadavrul acela. Raportați-l la poliție 651 01:14:51,130 --> 01:14:55,300 Puteți oferi o copie în momentul interogării. 652 01:14:55,300 --> 01:14:56,470 ‎(Yukino) Așa ceva... 653 01:14:57,090 --> 01:15:00,890 Este în regulă să pierzi pe cineva important pentru tine? 654 01:15:13,860 --> 01:15:15,740 Nu glumi... 655 01:15:17,280 --> 01:15:19,610 Vă rugăm să aruncați o privire la celelalte două imagini în curând. 656 01:15:19,610 --> 01:15:21,490 ‎ 657 01:15:23,450 --> 01:15:24,870 ‎(Yukino) Te rog 658 01:15:29,870 --> 01:15:31,630 Nu te păcăli! 659 01:15:34,920 --> 01:15:36,880 Timpul rămas... 660 01:15:36,880 --> 01:15:39,380 Când ai văzut-o prima dată? 661 01:15:44,600 --> 01:15:45,720 ‎ 662 01:15:53,730 --> 01:15:56,480 (Saruwatari) Cea mai importantă persoană... 663 01:15:57,900 --> 01:15:59,030 Kaho! 664 01:16:59,800 --> 01:17:01,220 ‎ 665 01:17:38,090 --> 01:17:39,500 Kaho... 666 01:17:39,500 --> 01:17:41,880 -(Saruwatari) Kaho! -(Kaho) Tu... 667 01:17:41,880 --> 01:17:44,550 Ah, bine ai revenit 668 01:17:49,720 --> 01:17:52,180 huh? Haha, stai un minut 669 01:17:53,180 --> 01:17:55,850 E dureros E dureros 670 01:17:56,440 --> 01:17:58,730 Nu este bine pentru copil 671 01:18:10,790 --> 01:18:12,250 Ce sa întâmplat? 672 01:18:23,710 --> 01:18:26,720 (Kaho) Deja Ce sa întâmplat? 673 01:18:27,220 --> 01:18:29,470 S-a întâmplat ceva la serviciu? 674 01:18:30,350 --> 01:18:32,930 Nu te împinge prea tare Hehehe... 675 01:18:32,930 --> 01:18:34,350 imi pare rau... 676 01:18:38,310 --> 01:18:43,150 (Kaho) Fumează din nou, eh? 677 01:18:43,740 --> 01:18:46,030 E în regulă, e în regulă 678 01:19:21,520 --> 01:19:22,730 ‎ 679 01:20:08,650 --> 01:20:10,360 ‎(Yukino) Ha! ‎ 680 01:20:19,040 --> 01:20:21,040 ‎♪~ 681 01:23:18,630 --> 01:23:20,640 ~♪